Вышла Ubuntu 23.10 с нецензурной локализацией на украинском языке

Пост опубликован в блогах iXBT.com, его автор не имеет отношения к редакции iXBT.com
| Новость | Программы, сервисы и сайты

На использования оскорбительных выражений и нецензурной лексики в последнем релизе Ubuntu обратил внимание телеграм-канал «Эмулятор техноблогера», а также опубликовал образ релиза с компроментированным переводом.

Как сообщает Canonical, локализация была создана пользователем с ником Danilo Negrilo, который добавил перевод в сборку операционной системы при помощи инструмента Weblate, который используется для локализации некоторых приложений. После первых жалоб, которые стали поступать Canonical спустя час после выхода, сборка была удалена с сайта разработчика. Обновленный ISO-образ выпустят после исправления некорректных описаний.

В данный момент Canonical начали расследование вандального перевода украинского установщика Ubuntu 23.10 — релиз отправили на пересборку.

Источник: Эмулятор техноблогера

Автор не входит в состав редакции iXBT.com (подробнее »)
Об авторе
В IT-журналистике 5 лет. Люблю Apple, коллекционирую старые телефоны Nokia, верю, что самые великие достижения человечества ещё впереди.
? 0 24297 26
Автор PDGRKN ПА Рейтинг 0.00
Блог Программы, сервисы и сайты 484 2199 RSS
Не упускай интересное! Подпишись на нас в ВК и Telegram.

26 комментариев

21271036@vkontakte
Бывает. Зато опенсорс. Есть положительные стороны, а есть отрицательные.
m
с такими «ответочками» можно довандалится до того, что в локализациях на десятки языков и диалектов не будут принципиально включать две, у=успех и тут.
T
Фига себе «бывает»…
Киберпанк 2077 тоже опенсурс проект?
77862988@vkontakte
Даже если сочувствуешь Украине, в такие моменты хочется сравнить их с неандертальцами.
111249703807196639108@google
Иногда поражает отсутствие мозга комментаторов — даже сочувствуешь им.
Давайте я за вас бесплатно подумаю:
1) кто-то испоганил украинцам перевод (кто же это может быть?!)
2) этот «кто-то» выразил тем самым свой уровень развития
3) кто-то — неандерталец.
Видите, несложно. Вполне вероятно, что в следующий раз у вас получится подумать перед написанием комментария.
ПС: Это не считая того, что в вашем комментарии несогласованность членов предложения. Не с вашим уровнем владения языком судить об интеллектуальных возможностей целых народов.
A
Да да да, также как и перевод киберпанка. Сами ребята с Украины делают дичь, а потом пытаются спихнуть на других
K
Из
A
Всю жизнь несколько поколений говорили «на Украине» / «с Украины»… и т.к. я принадлежу к своей народности, то пожалуй буду говорить так.
d
Предлагаю рассмотреть вопрос с другой стороны. Баг неприятный, согласен. Но он сразу бросается в глаза и не влияет на функционал. Этот баг вскрыл внутренний недосмотр и недостаточные усилия Каноникал в тестировании своих релизов. Такие баги недопустимы. Это релиз ребяты. Крупная компания выпускает софт и обязана заморозить все обновления чтобы окончательно все проверить. Где эти ваши альфы, беты и релиз кандидаты? Ладно у вас электронный релиз. А что если бы образ был отправлен в тирах и напечатан на партии дисков как в старые времена? Диски пришлось бы уничтожить. Они говорят что хейт спич появился через сторонний сервис переводов. Ок. Кто этим сервисом заведует? Ты тестер и даже если язык не твой родной, ты хотя бы в гугл транслейтом переведи с неродного и посмотри что за текст. Где у Каноникал контроль качества за результатом работы стороннего сервиса? Так мы дойдем с вами ситуации с недоверием к релизам майкрософт. Их никто не ставит сразу и все ждут по полгода sp1 и потом только смотрят.
116699982297140844134@google
Помню года 4 перевод был ужасным, все жадл как исправят, но походу всем вообще плевать. Какой-то долгоящер назвал «видео» как «видиво» и живи с этим, ещё и никто не исправлял годами!!!
V
Прикинь, но не все
100895541389417265874@google
Кто? Бабки в глухой деревне говорящие на Суржике? Им и убунту не нужна)
K
Откуда такие предположения? Вы заблуждаетесь. И потом, зачем русский, если есть украинский?
R
Откуда такие предположения? Вы заблуждаетесь. И потом, зачем русский, если есть украинский?

Хотя бы затем, что украинское написание — это то же русское, но с ошибками и опечатками, а значит длиннее и тупее.
Если желаете это продвигать — ваше право, а вот решает для себя каждый сам.
3089217@vkontakte
Статья на ixbt провокационная ) Но я поржал. Хохло-безумие дошло и до линукса.
*хотя чего стоило ожидать, когда сносят памятники Пушкину, а парламент Канады аплодирует 96 летнему фашисту из Украинской подстанчиской армии.
Мир сходит с ума. (
** давайте задислайкате мой комментарий, автор специально и выложил эту статью, чтобы в комментариях начался срач
100895541389417265874@google
Да я бы зайлайкал) Но не дают)
A
Это просто дань/мода времени, пройдёт ещё пара тройка лет и все забудут про Украину, её мову и всё что с ней связано. Как это было раньше.
R
Это просто дань/мода времени, пройдёт ещё пара тройка лет и все забудут про Украину, её мову и всё что с ней связано. Как это было раньше.

Да но нет: сейчас она хоть на карте есть.
A
Это просто дань/мода времени, пройдёт ещё пара тройка лет и все забудут про Украину, её мову и всё что с ней связано. Как это было раньше.
Да но нет: сейчас она хоть на карте есть.

Она давно на карте есть, с тех пор как её выдумали, просто сначала была в составе СССР и иже с ним. Но никому нафиг не нужна была.
A
Главное чтобы не стала она частью Польши))

Добавить комментарий

Сейчас на главной

Новости

Публикации

Первый гревел Shulz: изучаем прототип велосипеда The Lightning

Бренд Shulz наконец-то дал возможность всесторонне рассмотреть, что из себя будет представлять первый гревел компании. Выпущенный видеоролик-анонс состоит из двух частей. В первой ведущий канала...

С какой скоростью надо ездить по лужам

В дождливую погоду дороги становятся особенно коварными, а лужи на асфальте — не просто лужи, а настоящие испытания для водителя и его автомобиля. Каждая такая встреча скрывает риски: от...

Почему на современных стиральных машиных нельзя отключить отжим, и как это исправить вручную

Если на моделях стиральных машин 7-10 летней давности управление оборотами отжима (вплоть до 0) было базовой возможностью, то у современной техники подобная функция встречается всё реже. Но для...

Как можно узнать, сколько герц в экране Айфона и на что они влияют

В мире смартфонов происходит настоящая революция, связанная с частотой обновления экранов. Долгое время стандартом считались 60 Гц, но теперь производители, включая Apple, переходят на более...

Как одеваться в жаркую погоду, чтобы было комфортно

Лето — пора яркого солнца и прогулок на свежем воздухе. Но высокая температура может стать настоящим вызовом, если тщательно не продумать образ. Поговорим о том, как правильно одеваться...

Обзор MobaPad M6S: максимально удобная альтернатива Joy-Conn для Nintendo Switch

Над альтернативой для штатных Joy-Conn игровой консоли Nintendo Switch работали сразу несколько производителей, причем относительного успеха добился каждый из них, но по возможностям лучше, чем...