Простейший гайд по Anki: запоминание иностранных слов с карточками

В среде изучающих иностранные языки Anki стала программой номер один, но когда пользователь впервые скачивает ее, сразу сталкивается с непривычным дизайном и громадными инструкциями в сети. В туториалах обычно описывают многочисленные плагины, настройку озвучки, вставку картинок и т. п., хотя в начале работы это только отвлекает.

Целью этого гайда ставлю свести работу с программой к трем действиям, чтобы пользователь безболезненно опробовал методику интервального повторения и уже после, если ему понравится формат заучивания, продолжил заниматься и исследовать разнообразные варианты работы с флэш-карточками. Также кратко осветим типы карточек и пару вариантов, как собирать колоду.

Инструкция ориентирована на тех, кто никогда не работал или однажды не смог разобраться с Anki.

Anki — бесплатное open-source приложение, предназначенное для создания флэш-карточек и их последующего заучивания. Суть заключается в том, что вы повторяете один и тот же набор карточек, и, когда ваши знания крепнут, интервалы показов увеличиваются. Таким образом, после изучения материала вы возвращаетесь к пройденному лишь затем, чтобы «напомнить» себе уже выученное слово, предложение, термин, дату и все-все, что вы только захотите выучить.

Базовый алгоритм

Теперь разберем основные шаги для работы с приложением. Я советую сразу пользоваться английским языком в интерфейсе Anki, потому что он смотрится намного компактнее, однако привожу русские варианты кнопок в скобках.

1. Создаем колоду с помощью кнопки Create deck (Создать колоду). В принципе, одну-единственную колоду можно без проблем использовать для всего, где можно только применить интервальное повторение. Применений можно найти уйму.
2. С помощью кнопки Add (Добавить) создаем карточки (горячая клавиша — A). На Front записываем варианты предложений, фраз или слов на изучаемом языке. На Back — перевод.
3. Повторяем материал нажатием по названию колоды и Study Now (Учить). Далее будут высвечиваться случайные созданные вами карточки. Проговариваете про себя или вслух перевод, нажимаете Show Answer (Показать ответ) и выбираете степень знания ответа: Again, Hard, Good и Easy (Снова, Трудно, Хорошо, Легко). От вашей оценки будет зависеть, когда карточка высветится вновь. Всегда будьте честны: если ошиблись, то лучше отправить карточку на повтор кнопкой Again (Снова).

Повторяем до бесконечности. Этого хватит для успешного заучивания слов или предложений. Огромный пласт лексики можно запомнить, при этом вовсе не обращаясь к другим функциям Anki. Вернее, я бы даже рекомендовал ограничиться этим базовым алгоритмом и стандартными карточками, пока не возникнет реальная необходимость дополнительных настроек.

Категорически важно: лучше поработать с приложением несколько дней подряд в начале: а) вы быстро ощутите, насколько легко запоминаются карточки, б) поймете механику их выпадения. Если вы почувствуете, что дневная «квота» Anki в 20 новых карточек слишком мала или высока, то сами оцените свои силы и потом без проблем адаптируете под себя настройки колоды.

Типы карточек

Если обычные карточки вдруг наскучат, можете поиграться с другими типами (меняются сверху в разделе Add (Добавить)). Для языков логичнее всего использовать 1, 2 и 4 тип, остальными не советую сильно увлекаться, чтобы не потратить время впустую.

1. Basic — стандартная карточка.
2. Basic (and reversed card) — создаст 2 карточки: стандартную и обратную ей.
3. Basic (optional reversed card) — будет выдавать стандартную и обратную карточку, если вы укажете букву Y в третьем текстовом поле. Подойдет для смешанных колод, где есть разные типы данных: даты, определения и т. д. Это сделано для удобного составления, чтобы пользователь не переключался туда-сюда между первыми двумя типами карт.
4. Basic (type in the answer) — потребует ввод ответа.
5. Cloze — исключает часть текста. Здесь нужно немного освоиться с синтаксисом. С помощью специальной кнопки сверху […] или сочетания Ctrl + Shift + C вводим в карточку следующее сочетание: {{c1:}}. Исключаемый ответ ставим после двоеточий. Например, карточка «{{c1:Москва}} - столица России» будет отображаться так — «[…] - столица России.»
6. Image occlusion — исключает часть изображения, можно рисовать фигуры, которые будут перекрывать текст на картинке.

Как подойти к собиранию слов и предложений?

Вопрос индивидуальный и зависит целиком от вас. Разумеется, можно взять готовые колоды других пользователей.

По моему мнению, более эффективно колоду составлять самому, причем не из слов, а из предложений, поскольку контекст всегда помогает «угадывать» отдельные слова.

Я учу французский по методу 10000 предложений, и в рутину вошли два способа работы с Anki:

Пассивный — во время «отдыха»

1. Когда нахожусь за компьютером, Anki и переводчик всегда включены.
2. Смотрю кино, читаю простенькие статьи, слушаю музыку на французском.
3. Любое предложение, в котором встречается незнакомое слово, выписываю и забиваю в переводчик, заношу перевод в карту.

Активный способ

1. Выделяю чёткий промежуток времени для «майнинга» предложений: 15-30 минут каждое утро.
2. Выбираю источник для набора лексики. Сейчас у меня это «Посторонний» А. Камю в параллельном переводе и стихи.
3. Открываю 3 окошка: книга (или сайт), Anki и переводчик.
4. Заполняю карточки незнакомыми предложениями.

Основная цель: набрать 10000 предложений в колоде. Цель обманчиво проста, потому что постепенно набирать новые слова становится сложнее.

Полезные примечания

• Лучше произносить каждую карточку вслух: оригинал и перевод.
• В режиме повторения довольно удобно использовать горячие клавиши: можно держать левую руку на пробеле (Показать ответ) и цифрах 1, 2, 3, 4 (степень знания).
• Не используйте чужие колоды. Составление своей колоды погружает в язык намного глубже. Многие слова запомнятся сами собой, пока вы их набираете.
• Желательно уделять равное время набору и повторению карточек. Судя по отзывам, многие пользователи закапываются в свои колоды, и повторение каждый день у них занимает минимум час.
• Веб-версия — самый удобный вариант для синхронизации с телефоном. Нужно создать аккаунт AnkiWeb, затем нажать кнопку Sync в версии на ПК и ввести свои данные. Далее синхронизация должна происходить автоматически.

Ссылки

Сайт Anki. Версии для Windows, Mac, Linux и Android бесплатны. Приложение для iPhone'ов стоит $25, но можно заменить бесплатной веб-версией.

Подробнее о принципах интервального повторения можно узнать в этом интерактивном комиксе (есть перевод на русский).

Официальное руководство по Anki.