Нейросети помогают. Китайская онлайн-литература становится всё популярнее
Быстрое развитие контента, создаваемого нейросетями открывает китайские онлайн-романы для мировой аудитории. Эффективность и скорость перевода с помощью нейросетей изменила правила игры: скорость перевода онлайн-романов увеличилась почти в 100 раз, а затраты сократились более чем на 90 процентов.
Эта привело к успеху переведенных нейросетями таких произведений как «Восхождение чудовища: эволюция в эпоху легенд» и «Жена герцога в маске», которые стали бестселлерами в WebNovel, международной платформе, принадлежащей журналу China Literature,
Ян Чен, его главный редактор, объявил, что WebNovel планирует запустить план многоязычного развития. Эта инициатива представит переводы с использованием искусственного интеллекта на такие языки, как английский, испанский, французский и японский, с целью сделать китайские и международные произведения более доступными для более широкой аудитории.
Стоит отметить, что почти 80% пользователей WebNovel относятся к поколению Z, что подчеркивает глубокое проникновение онлайн-литературы среди молодежи во всем мире. В Таиланде, например, самые популярные жанры среди юных читателей: уся (жанр фэнтези с фокусом на единоборствах), фэнтези и романтика.
Судя по всему, именно помощь нейросетей в переводе позволил China Literature достичь 40% прироста зарубежных продаж в 2022 году и получить порядка 572 млн долларов США!). Технологии сделали китайские веб-романы более доступными для иностранных читателей.
Раньше их не быстрой и трудоемкой задачей для живых переводчиков. Теперь инструменты на базе нейросетей существенно упростили перевод, сделав его более быстрым и эффективным
Впрочем, на финансовые достижения, качество переводов ИИ получает неоднозначные отзывы. Некоторые читатели раскритиковали переводы за плохую грамматику и читабельность, указав, что, хотя ИИ сделал переводы быстрее и доступнее, все еще есть возможности для улучшения качества. И всё же, многие читатели ценят усилия и признают улучшение с течением времени, особенно в том, что эти истории стали доступны на нескольких языках.