ИИ используется для перевода клинописных табличек возрастом 5000 лет

С появлением ChatGPT и т. п. ИИ вошел в массовое общественное сознание. Помимо различных философских соображений или потенциальных экономических последствий, разговоры об ИИ неизбежно поднимают тему конца цивилизации.

Однако это может быть более актуально для начала цивилизации. В широком смысле ИИ — это программное обеспечение, способное учиться, рассуждать и делать выводы, что делает его прекрасным инструментом для перевода древних или мертвых языков.

Команда археологов и ученых-компьютерщиков создала программу искусственного интеллекта именно с этой целью. В частности, этот ИИ используется для перевода табличек с аккадскими текстами с использованием клинописи, некоторые из которых датируются 2500 г. до н.э. Это как супер-переводчик Google.

Аккадский был языком, на котором говорили в некоторых частях Месопотамии, области, которая теперь принадлежит современному Ираку. По словам авторов статьи, опубликованной в PNAS Nexus, существуют сотни тысяч этих глиняных табличек, но поскольку существует лишь ограниченное число экспертов по аккадским текстам, большинство из них остаются непереведенными.

Исследователи утверждают, что ИИ способен достичь точности 97% при переводе аккадской клинописи на латынь, что намного проще, чем перевод на английский с его более сложной структурой предложений.

ИИ хорошо справлялся с переводом формально письменных текстов, таких как королевские указы или указы, написанные учеными. Он имеет тенденцию бороться с литературными текстами, вызывая так называемые «галлюцинации», которые представляют собой результаты, которые мало, если вообще имеют какое-либо сходство с реальным текстом.

Есть надежда, что ИИ сможет переводить другие потерянные языки. Благодаря способности учиться и адаптироваться к сложностям письменного текста нам в конечном итоге станет доступно больше знаний о древнем мире.

Хотя впереди предстоит еще долгий путь. Даже понимание английского — сложная задача для ИИ.