Как выглядит поза «кобако-дзувари» и что это значит

Пост опубликован в блогах iXBT.com, его автор не имеет отношения к редакции iXBT.com
| Прочее | Оффтопик

У нас говорят "сидит корабликом", а в Японии такая поза называется "кобако-дзувари". Звучит, будто ругательство. Разберем, что означает это слово.

В английском есть слово catloaf, типа "кошка-буханка". Недавно узнала, что и в России некоторые так говорят. На хлебную буханку действительно похоже, а вот почему сравнивают с кораблем, непонятно.

Иероглифами "Кобако-дзувари" пишется так: 香箱座り. Слово состоит из двух частей: коробка для благовоний и сидячая поза. То есть кошки, лежащие на животе, подвернув под себя лапы, ассоциируются у японцев с этим ящичком. Kobako используется для хранения ладана, сандала, гвоздики и других традиционных ароматических веществ. Есть еще kogo - коробочка для чая, используемая в чайной церемонии, но она поменьше.

Кобако-дзувари употребляется не только в отношении кошек, так можно сказать про всех, кто сидит с поджатыми лапками. Вот кролик или дальше собаки.

Кошка в позе копилки. Сидит такая, копит :)

Как назвать эту позу, я не знаю. Не волнуйтесь, животное не сдохло, просто любит так спать. Оно вообще какое-то такое несуразное, чудное и забавное.

Слово kobako в Японии имеет еще один смысл. Это жаргон, средневековый сленг, так сказать. Обозначает то, что в Китае называли "нефритовыми вратами".

Автор не входит в состав редакции iXBT.com (подробнее »)
Об авторе
СОБЫТИЯ, РЕПОРТАЖИ, ПУТЕШЕСТВИЯ. Блогер с 19-летним стажем.

Добавьте меня в друзья, чтобы не пропустить новые публикации:

9 комментариев

К
Лапки под себя или лежать по базовому :).
S
Обозначает то, что в Китае называли «нефритовыми вратами».

Вагина, что-ли?
Как говорят англичане (французы, кстати, тоже):
У нас киску называют — киской. ;)
S
Впервые слышу, чтобы сидящего так кота называли корабликом. А вот «кот-хлеб» наоборот встречается очень широко, особенно в интернете.
nefer
А я вот только недавно услышала про буханку, про хлеб еще нет :)
a
Зачем мы это узнали?
g
это же ixbt, сайт про посудомоечные машины, пылесосы и котиков

Добавить комментарий

Сейчас на главной

Новости

Публикации

Обзор сетевого удлинитель Orico APP-2A2U1C-EU: карманный вариант для путешествий!

В современном мире, где каждый из нас стремится оптимизировать свои путешествия и находиться всегда на связи, возникает необходимость в удобных и функциональных аксессуарах. Компактный сетевой...

Под нами целый мир? Сейсмическое исследование нашло древние «острова» в земной мантии

В глубинах нашей планеты, там, где заканчивается привычный мир и начинается царство сверхвысоких температур и давления, скрываются загадочные образования — два гигантских «острова» в...

Квантовые кубиты на основе молекул? Ученые впервые научились управлять молекулами для сверхскоростных расчетов

Вы когда-нибудь задумывались, как далеко может зайти наука, когда речь заходит о самых маленьких частицах материи? Квантовые вычисления, долгое время казавшиеся чем-то из области научной...

Как написать заявление или претензию с помощью нейросети: пошаговый гайд и шаблон

Канцелярит — особый язык бюрократии, который вызывает у большинства людей лишь раздражение и усталость. Однако в современном мире без него никуда: будь то заявление на гарантийный ремонт...

Как ученые заглядывают в турбулентную «воронку» M87*? Новые наблюдения аккреционного потока черной дыры

Вы когда-нибудь задумывались, что творится вокруг черной дыры? Не той, что красуется на картинках учебников, а настоящей, живой, с бушующими потоками вещества? Что ж, ученые из коллаборации...

Почтовые голуби и их подвиги: как они меняли ход событий

Почтовые голуби — одни из самых удивительных героев в истории коммуникации. Их способность находить путь домой через огромные расстояния помогала передавать важные сообщения задолго до...