10000 предложений: неординарный метод изучения иностранных языков
Для прицела: в романе «Война и мир» 31566 предложений.
В настоящем материале разбираемся в истории метода, разных подходах к нему, в возможных результатах и подводных камнях, а также смотрим реальные отзывы адептов необычной методики. Поможет ли знание 10000 иностранных предложений овладеть высоким уровнем языка?
На англоязычном пространстве и в рунете встречаются упоминания об исследованиях, которые подтвердили действенность метода, однако сколько-нибудь надёжных научных источников не обнаружилось и большинство публикаций выглядят, словно «британские учёные доказали…». В общем и целом, метод опирается на сознательное изучение предложений с целью их запоминания и в последующем автоматического / бессознательного / подсознательного распознавания и использования.
Однозначно можно отследить первого человека, который осветил подобный подход. Пионером стал автор блога All Japanese All The Time («всё время — японский»), американский пользователь под ником Khatzumoto.
Как следует из оригинального блога, в июне 2004 года 21-летний Khatzumoto начал учить японский язык. К сентябрю 2005 года он уже мог читать техническую литературу, вести деловую переписку и участвовать в интервью для принятия на работу. Через месяц он смог устроиться инженером-программистом в крупную токийскую компанию. Важно заметить, что Khatzumoto до этого не был в Японии, а в США вёл довольно активную жизнь: учился в университете, работал, встречался с девушкой.
Как можно заметить, освоение совершенно нового языка на уровне носителя заняло всего 18 месяцев. Получившийся метод Khatzumoto назвал в честь себя, сейчас же большинство изучающих японский называют подход AJATT (по первым буквам блога).
Если кратко, у AJATT есть две ключевые особенности: глубокое погружение в язык («всё время — японский») и интервальное повторение (spaced repetition). Как раз для этого 10000 предложений и нужны.
Оригинальный подход
Все необходимые ссылки даны под статьёй.
В англоязычной среде этот процесс изучения называют «раскопкой» или «добычей» предложений (sentence mining). Неудивительно! Чтобы повторять предложения, сначала их нужно получить. Общий алгоритм работы по Khatzumoto:
- Постоянно смотрим, читаем, слушаем источники на изучаемом языке.
- Выписываем предложения с непонятными словами в Anki (это можно делать при помощи софта, например, Sub2SRS).
- С помощью возможностей Anki интервалами повторяем приготовленные карточки.
Плюсом является то, что вы всегда учите предложения только из источников, которые нравятся именно вам и перед вами есть достижимая, хотя и трудная цель. Самое главное — волей-неволей вы будете обязаны погрузиться в чужую культуру: кино, книги или подкасты. По-другому собрать 10000 предложений не получится. Учитывайте — это треть «Войны и мира»!
Иными словами, есть хороший стимулятор для мотивации и очерченный инструментарий — тяжело уйти в дебри.
В долгосрочной перспективе может объявиться несколько подводных камней:
- С развитием языковых навыков предложения станет находить труднее, поэтому стоит сразу просчитать идеальную ситуацию: при сборе 20 предложений в день лишь комплектация ваших карточек займёт 500 дней, ещё большое количество времени уйдёт на изучение.
- «Раскопка» предложений займёт много лишнего времени, если вы учите не восточный язык — запись иероглифов или вязи в Anki ещё можно оправдать. В европейских же языках многое проще познавать интуитивно.
- Вам может не нравиться Anki, тем не менее добротных альтернатив для настолько массивной задачи нет, разве только бумажные карточки.
0T, 1T, 2T предложения
Классификация, которую придумали для собирания предложений. Буква T расшифровывается как target — цель. Так, 0T предложения — это те, где нет незнакомой информации, 1T — те, где есть одно незнакомое слово, 2T — два и больше.
Для «добычи» советуют ориентироваться на 1T предложения, поскольку их проще запоминать и, соответственно, повторять интервалами.
Что значит «знать предложения»?
Khatzumoto выделил 3 следующих критерия:
- Вы можете прочитать предложение вслух.
- Знаете значение каждого слова.
- Можете записать предложение от руки.
Для языков, использующих латиницу или кириллицу, третий критерий вполне можно исключить.
Адаптированный подход
Несколько изменённая версия оригинального метода, по всей видимости, появилась спонтанно, благодаря пользователям, которые поленились собирать 10000 предложений. Основным изменением является то, что работать приходится с почти готовыми или совершенно готовыми базами предложений, и это значительно ускоряет процесс освоения всего массива. Так, адаптированный подход поможет быстрее улавливать язык.
Очевидный минус — нет прямого погружения в культуру и эмоциональной связи с изучаемым материалом. Часто изучаемые предложения могут оказаться вам не интересны.
Для такого подхода можно использовать удобную базу данных — Tatoeba, где довольно легко искать предложения и переводы к ним, либо приложения: 10000 Sentences (Android, совершенно бесплатное), Clozemaster (Web, Android, iOS, очень дорогая подписка).
Этот способ подойдёт тем, кто уже активно изучает язык с помощью других средств или просто хочет ознакомиться с методом 10000 предложений, чтобы решить, готов ли он уделить время ежедневным занятиям с Anki.
Перевод отзывов с Reddit:
Достиг 10000 предложений через полтора года, и сейчас я на 17000. Я до сих пор добавляю карточки, но незнакомые слова становится находить сложнее и сложнее… За это время достиг большого прогресса, я почувствовал много положительных моментов от этого метода. Запись предложений действительно помогает запоминать слова… Использование предложений из контента, который вы потребляете, реально помогает памяти. Плюс, для меня так намного веселее. Важная вещь, которую я понял за это время, — не надо пытаться тратить слишком много времени, не будьте слишком привередливы. Если вы провалили карточку [неправильно отгадали в Anki], вы её провалили. Не тратьте 20 минут на поиски другого предложения, потому что не можете запомнить это…
Stevijs3 — учил японский
Сейчас собрано около 6000 карточек, более 5000 — за последние 9 месяцев. Сейчас понизил количество новых карточек с 20 до 10 в день. Anki занимает около 40 минут ежедневно. Метод действительно сработал… метод не работает сам по себе, вам всё равно нужно погружаться. Я улавливаю всё понемногу из того, что читаю, часто могу наслаждаться сюжетом и понимать, что происходит, иногда могу почти целиком усваивать лёгкие источники.
TheLegend1601 — учил японский
10 тысяч — это просто ориентир. Когда вы растёте и познаёте родной язык, вы же не видите полоску прогресса с количеством выученных предложений. Вся идея заключается вот в чём: тратьте много — МНОГО — времени на язык и вы его освоите.
earthgrasshopperlog — учил испанский
Должен сказать, мужик, интервальное повторение реально полезно, особенно когда настаёт время использовать знания на письме или в речи. Просто занимайся этим и поблагодаришь себя в будущем. Если чувствуешь, что не можешь потянуть одновременно Anki и достаточное количества погружения, тогда просто погружайся. Если можешь вместить хотя бы 20 минут Anki в дневную рутину, тебе это сильно пригодится.
smarlitos_
Заключение
Метод 10000 предложений — не просто название с красивой цифрой, подход действительно помог многим людям освоить желаемый язык. Главное помнить, что важнейшим элементом является погружение в чужую культуру, а не сам процесс собирания карточек. Не стоит сильно увлекаться с записью, поскольку потом всё будет сложнее повторять. Ориентируйтесь на постоянство.
Если оригинальный метод вам кажется слишком тяжёлым, начните с малого — воспользуйтесь одним из предложенных приложений или базой Tatoeba.
Все ключевые ресурсы: