Знанием джедаев делюсь я с вами. Почему магистр Йода так странно говорит?

Не нужно быть Нострадамусом, чтобы предсказать очередной взлет интереса к вселенной «Звездных войн» в ближайшие дни со стороны самой широкой аудитории — в августе на экраны выходит сериал «Асока», рассказывающий об одной из самых выдающихся воительниц далекой-далекой галактики. На волне этого внимания мне захотелось развлечь вас ответом на один из вечных вопросов Саги Джорджа Лукаса — почему магистр Йода говорит… ну, так, как он говорит? Все эти его странные исковерканные предложения — это же как-то должно объясняться? Вопрос интересный, а беглый поиск в интернете показал, что однозначного ответа на него не существует. Придется найти его самим — вперед, включаем гиперскорость!

Несмотря на свою выдающуюся внешность, Йода остается одним из самых милых персонажей «Звездных войн». Этот старейший магистр джедай впервые появился на экранах в 1980 году, в тот момент, когда Империя, получившая впечатляющую «оплеуху» от повстанцев, нанесла ответный удар. В дальнейшем персонаж стал неотъемлемой частью как приквельной, так и сиквельной трилогий, несмотря на то что его смерть была показана еще в «Возвращении джедая». Йода, как самый старый джедай, воспитал множество учеников, помогая на протяжении жизни Оби-Вану Кеноби, Энакину и Люку. Этот герой также стал яркой фигурой в комиксах и мультсериалах вселенной Саги. Нельзя не отметить и уникальный способ общения Йоды, который запоминается с самого первого его слова.

Если рассматривать «Язык Йоды» в формальном ключе, его структура довольно проста и описана в разных теориях, доступных для изучения в интернете. Однако, сама «странность» этой речи заключается в том, что существо зеленой расы строит свои предложения не по обычной схеме «субъект-глагол-объект» (например, «Я пишу текст»), а по более редкой структуре «объект-субъект-глагол» (в данном случае «текст я пишу»). Это делает его речь особой и узнаваемой. По сути, Йода не просто говорит наоборот, он особым образом переставляет слова в предложении, что приближает его речь к древнему ивриту. Таким образом, «язык Йоды» как бы переносит нас в мир древних языков.

Важную информацию на тему языка Йоды дал персонаж, появившийся лишь в двух эпизодах сериала «Атака клонов». В седьмом эпизоде пятого сезона юная джедай Асока встречается с дроидом-архитектором по имени Хьюянг. Этот робот обитал на корабле «Горнило» и долгие тысячелетия служил для обучения юных джедаев искусству создания световых мечей. Интересно, что Хьюянг помнил Йоду еще в его молодости и говорил на том же структурированном языке, что и магистр.

Одно из высказываний Хьюянга звучит так: «Гордость ваши люди должны испытывать», что подчеркивает схожесть с «языком Йоды». Мы можем предположить, что раз именно так говорят два наиболее старых «существа», то эта структура речи была распространена в древние времена, и каким-то образом связана с джедаями. Вполне вероятно, что не вся вселенная в далеком прошлом говорила «по-йодински», но поскольку этим языком пользовались наиболее технически развитые и настроенные на расширение ареала обитания носители, язык мог стать либо одним из самых распространенных, либо даже общепринятым. Другое дело, что язык — конструкция живая и со временем подвергающаяся изменениям. Старинный диалект за долгое время мог упроститься, смешаться с более простыми языками, утратить свои корни.

Очевидно, к моменту событий, показанных на экране Лукасом и последователями, носителей классического языка древних осталось совсем немного. Но эти немногие отчаянно сражались за сохранение памяти предков. Даже Фрэнк Оз, который озвучивал Йоду, выразил мнение, что магистр старается сохранить древний язык джедаев. Это может быть проявлением его ответственности перед наследием своего ордена.

Ни сам Джордж Лукас, ни студия Disney никогда не брались объяснять загадку языка Йоды — считается, что необычный способ общения родился спонтанно в процессе работы над персонажем. Нестандартный язык добавил магистру таинственности и инопланетности. Кроме того, в особом строении предложений ощущалась какая-то теплота, искренность и душевность — и это ровно те качества, которые нужны были персонажу с зелеными ушами. Возможно, в будущих проектах вселенной «Звездных войн», которые готовит Disney, мы узнаем больше об этом языке и его происхождении. С приходом новых историй, возможно, мы узнаем больше и о джедаях древности и о том, как язык Йоды стал частью их культуры. Увлекательных открытий множество в галактике далекой-далекой ждет нас.

Как всегда, жду ваших комментариев и корректировок, так как, несмотря на интерес и увлеченность, не претендую на исчерпывающую экспертность в бесконечном мире Саги. В этом случае я открыт для обмена мнениями и знаниями. Следите за новыми статьями здесь и в телеграм-канале Киноведа в штатском, впереди множество интересного контента.

Увидимся в кино!