Студия 616 делает новую озвучку для культового мультсериала Человек-паук 1994 и уже выпустила первую серию
Ещё в начале сентября 2023 года «студия 616» куда вошли несколько энтузиастов из разных сообществ в VK, решили сделать новую озвучку для легендарного мультсериала про Человека-паука 1994 года.
В планах было сделать перевод более точным в сравнении с дубляжом от НТВ, где было много неточностей, а так же расширить каст актёров дубляжа и подарить каждому герою свой уникальный голос. К слову, в озвучке от НТВ участвовали три актёра дубляжа: Алексей Борзунов, голосом которого говорил Питер Паркер, а так же примерно половина основных персонажей, Елена Соловьёва, ответственная за озвучку женских персонажей, и Александр Рыжков, подаривший голос Джей Джону Джеймсону и второй половине основных персонажей.
Чтобы полностью озвучить первый сезон, команде потребовалось 300 тысяч рублей. На днях сбор средств был завершён, и теперь во всю кипит работа над дубляжом. В новой озвучке отметились такие актёры дубляжа, как: Василий Дахненко (голос Бэтмена Бена Аффлека) — Курт Коннорс, Елена Соловьёва вернувшаяся к озвучке тёти Мэй, Илья Исаев (голос Тома Харди) — Эдди Брок, Юрий Романов (голос Роба Старка из Игры Престолов)-Питер Паркер и многие другие актёры дубляжа.
Второго октября вышла премьерная первая серия первого сезона, и теперь все желающие могут оценить работу студии 616.
В комментариях поклонники мультсериала разделились на три лагеря. Первые хвалят новую озвучку за правильный перевод и качество проделанной работы, а так же ждут выхода новых серий. Вторые считают работу тратой ресурсов и вспоминают культовый дубляж Борзунова* и коронные фразы Паука, которые теперь звучат по-другому. И последние заняли более разумную позицию, считая, что обновлённая озвучка мультсериалу не помешает и, наоборот, привлечёт внимания. А старая озвучка никуда не денется, ведь это голос детства.
- * — Борзунова Мария Михайловна признан иностранным агентом