«Моана» для взрослых. Почему Disney пришлось переименовать свой мультфильм для показа в Италии
Вольные переименования иностранных кинокартин — старинная забава отечественных прокатчиков. У нас «Умри тяжело» превратилось в «Крепкий орешек», «Неприкасаемые» — в «1+1», а «Капитан Америка» в «Первого мстителя». Но российская вольная локализация не является каким-то эксклюзивом — в остальном мире чужие картины переделывают так, что порой не знаешь, как связать одно с другим. В свое время мне попалось на глаза упоминание итальянского анимационного фильма под названием «Океания» — я стал искать, что это, и обнаружил, что так в средиземноморской стране называется диснеевская «Моана». Вроде бы обычное дело, но история этого переименования показалась мне интересной, и я хотел бы поделиться ей с вами.
Но к сути мы подойдем несколько издалека. Если вы заглянете на IMDb и найдете информацию о мировых релизах мультфильма «Моана», то увидите, что большая часть зрителей знает этот фильм и его главную героиню под иным именем — «Ваяна» (Vaiana). Даже в некоторых восточноевропейских странах мультфильм был выпущен под этим названием. Почему же так произошло, почему Европе не подошло имя Моана? Оказывается, тут замешан большой бизнес.
Название «Моана» взято из полинезийских и гавайских маори языков и означает «океан». Это имя идеально подходит для героини, способной управлять водой. Но в Европе имя «Моана» уже принадлежало испанской компании, занимающейся производством и продажей одежды. По законам о товарных знаках и марках, Disney не могла зарегистрировать имя Moana на территории Европы. После долгих дискуссий и размышлений имя героини и, соответственно, название фильма были изменены на Ваяна, что в переводе означает «Водяная пещера».
Но история в Италии еще более интересная. Там главную героиню мультфильма назвали не «Моана» и даже не «Ваяна», а «Океания». Причины такого перевода связаны с желанием избежать намеков на… фильмы для взрослых. В Италии, благодаря одной очень запоминающейся актрисе, имя Моана плотно ассоциируется с порно, так что, дабы избежать нежелательных сопоставлений и сохранить репутацию мультфильма для детей, героиню переименовали в Океанию. Виновница этой мороки Анна Моана Роза Поцци родилась в Генуе в 1961 году, родители добавили в ее имя красивое полинезийское слово, просто ткнув в глобус пальцем и попав в какой-то топоним на тихоокеанском острове. За десять лет карьеры в любвеобильном бизнесе итальянская Моана успела сняться более чем в сотне картин для взрослых, отметилась на обложках полусотни журналов, которые принято продавать в непрозрачных пакетах, фильмы с ее участием продались в количестве более миллиона экземпляров, что принесло ей порядка 25 миллионов Евро в современном исчислении.
К сожалению, жизнь актрисы известной как «Моана для взрослых» была короткой. Анна Моана Роза Поцци ушла из жизни во Франции в 1994 году в возрасте 33 лет, проиграв борьбу с раком печени. Однако, вокруг ее смерти до сих пор ходит множество тайн и слухов. По одной версии, она работала на КГБ и была отравлена полонием после прекращения сотрудничества. По другой версии, муж убил ее ради денег, подтасовав данные об онкологическом заболевании. Есть даже версия, что Моана Роза Поцци инсценировала свою смерть, чтобы уйти из индустрии для взрослых. Неважно, какая из версий правдива, память о Поцци до сих пор жива в Италии, и ее сценическое имя стало символическим для актрис данного жанра.
Когда студия Disney предложила в Италии показывать мультфильм под названием «Моана», это вызвало гомерический смех, сопровождаемый традиционными средиземноморскими жестами. Проблема заключалась не только в том, что взрослые могли бы считать мультфильм неуместным для детей, но и в том, что дети начали бы искать в интернете информацию о картине и могли бы наткнуться на материалы, предназначенные для взрослой аудитории. Disney не хотела рисковать, поэтому согласилась на изменение имени главной героини и названия фильма. Таким образом, Европа получила два разных имени вместо одного: Океания и Ваяна.
Это, конечно, не самая полезная информация, и она, скорее всего, никогда вам не понадобится. Извините, что потратил ваше время на эту историю, но зато теперь вы можете сверкнуть знаниями в необычной области в какой-нибудь новой компании — как минимум, вас запомнят! Обещаю, что последующие материалы будут более увлекательными, полезными и объемными, так что не забывайте заглядывать сюда и в наш телеграм почаще.
Увидимся в кино!