Чем Disney может быть интересен взрослым?

Что же за книги могут быть у анимационной компании? Тут масса всего. В первую очередь, это пересказы мультфильмов и фильмов, причём они бывают как с картинками, так и без (то есть для более взрослых читателей). Во-вторых, новые истории, которые дополняют основной сюжет, — такие есть по всем диснеевским мультфильмам и фильмам. Помимо них выпускается очень много детской развлекательной и обучающей литературы, а ещё есть, конечно же, «Звёздные войны» и MARVEL, но это уже совсем другая история. Одним словом, книг у Disney много-много тысяч, а в России — не одна сотня.

Давайте знакомиться. Меня зовут Софья, я редактор подростковой литературы в издательстве «Эксмо», и вот уже восемь лет я помимо прочего выпускаю книги Disney.

Честно говоря, проработав столько лет с этой компанией, невозможно не проникнуться их любовью к тому, что они делают. Сложно передать, как трепетно Disney относится к своим историям и персонажам (чтобы вы понимали, изображение Золушки, к примеру, запрещено «зеркалить», у неё ведь пробор в волосах слева и может быть только там). Но сегодня я раскрою пару секретов только одной истории, самой новой, — мультфильма «Базз Лайтер».

«Базз Лайтер» должен был выйти на экраны во второй половине июня, и на момент написания статьи судьба его неизвестна. Однако книги по мультфильму выпущены и продаются (целых две), и я расскажу о по-настоящему неожиданных открытиях, которые сделала, пока мы готовили их к печати.

Во-первых, кто такой Базз Лайтер (или в некоторых прежних версиях Базз Светик)?

Все, кто смотрел «Историю игрушек», помнят пластикового астронавта с геройскими наклонностями. Но мало кто вспомнит, что, по сюжету, тот Базз — это персонаж популярного у детей фильма (вымышленного, из реальности «Истории игрушек»). В нём отважный космический рейнджер сражался с инопланетными роботами. Так вот, новый «Базз Лайтер»… это тот самый фильм! Фильм, который смотрел в «Истории игрушек» мальчик Энди. То есть новый Базз – не игрушка, а настоящий человек, астронавт, первооткрыватель дальних планет, капитан межзвёздного флота, командир научной космической экспедиции.

В нашей стране, в отличие от Америки, тема космических рейнджеров не очень популярна (точнее, не популярна вообще, особенно среди юного поколения). Однако мы не могли обойти вниманием ни одно издание по мультфильмам Disney – и, как выяснилось, не зря.

Итак, история начинается. Авария во время космической экспедиции, чужая неприветливая планета. Экипаж застрял здесь и многие месяцы пытается воссоздать топливо, необходимое для гиперпрыжка. Капитан Базз Лайтер отправляется в первое испытание и… это что, и правда временно́е искажение? Базз отправляется в космос всего на четыре минуты, испытания топлива проваливаются — и он возвращается на планету спустя два года!

Кажется, это что-то знакомое…

Дальше — больше: Базз снова и снова отправляется в космос, надеясь спасти экспедицию, застрявшую неизвестно где по его вине. И каждый раз за несколько минут его полёта на базе проходят годы. Его друзья и знакомые на планете обзаводятся семьями, стареют…

Что-то это напоминает…

Вернувшись из одного такого полёта, Базз встречает внучку (!) своей подруги, с которой он прилетел на эту планету. Ведь пока он пытался всех спасти, здесь уже прошло сто лет и спасаться-то никто уже и не хочет…

Точно! Я знаю эту историю!

У знаменитого фантаста Роберта Хайнлайна есть роман «Время для звёзд». Если вы не знаете эту книгу (что, вероятнее всего, так), поясню: в ней был очень похожий сюжетный ход про близнецов, один из которых улетел в космос, а второй остался на Земле. Время для них тянулось точно так же нелинейно: вернувшись через год первый герой встретил мир, повзрослевший на сто лет, в котором его путешествие совершенно никому уже не было нужно. Очень похоже, согласитесь?

Уже впечатлённая, я продолжила читать «Базза». И тут в повествование врывается кот! Кот — единственный друг главного героя, которого у него хотят забрать. Помните ли вы «Дверь в лето»? Это ещё один роман Хайнлайна, где был одинокий герой, и кот, и путешествие сквозь время… Я была поражена. Disney и Хайнлайн! Вот это набор.

Что же дальше? Дальше – всё больше намёков.

«– Давайте назовём нашу миссию „Вечеринка-сюрприз“!

– А может, лучше „Кукловод“?»

(В 1942 году Хайнлайн написал роман «Кукловоды»).

«Планету населяли хищные ползучие растения и огромные жуки».

(В 1959 году у Хайнлайна вышел роман «Звёздный десант», по которому в 1997 году сняли фильм. Звёздный десант в нём на далёкой планете сражается с огромными жуками).

И так далее и далее…

Неожиданным образом получается, что в обыкновенный детский мультфильм про космического рейнджера заложены отсылки к творчеству Роберта Хайнлайна — классика научной фантастики, который считается основоположником этого жанра наряду с такими столпами литературы, как Кларк Адамс и Айзек Азимов.

Сложно передать, какое впечатление производят подобные неожиданные открытия. Это всё равно что проникнуть за кулисы фантазии сценариста, заглянуть в глубь задумки автора, увидеть, о чём он сигналит тебе – именно тебе! – между строк и кадров.

Весь этот фильм пронизан любовью к космосу, фантастике, приключениям. За 3D-анимацией и классическими диснеевскими поворотами сюжета проступают лица создателей — людей, которые в юности зачитывались ночами Азимовым и Хайнлайном, мечтали о космосе, и теперь, давно повзрослев, отправляются в космос на экранах, отдавая дань уважения великим мастерам мировой фантастики. Они делают это тонко и очень достойно — только тот, кто бывал там, в этих мирах, узнает их, и это узнавание захватывает ваше сердце. Посмотрите первый трейлер «Базза Латера» под песню «Starman» Дэвида Боуи (!). От того, как он сделан и сколько в него вложено чувства, пробегают мурашки, и даже если ты никогда не любил космос, глаза сами собой поднимаются к звёздам.

Каков процент людей, которые поймут все эти отсылки, особенно в нашей стране? Сколько людей увидят в диснеевском мультике дань памяти великим творцам литературы двадцатого века? Ответ очевиден — немного. И всё же она там, скрыта в тени захватывающих приключений и детских шуток, ждёт, когда пытливый взгляд её обнаружит. Конечно же, взгляд начитанный и, конечно же, взрослый. У каждой истории Disney (особенно современной) есть второе, а иногда и третье дно, поэтому эти истории становятся великими и их смотрят с удовольствием и спустя годы. Поэтому они интересны не только детям. Поэтому компании Disney исполняется в следующем году 100 лет, и до сих пор она – настоящая фабрика грез, подлинная Страна чудес.

Прошло четыре месяца с тех пор, как я отредактировала две книги по «Баззу Лайтеру». В какой-то момент, в очередной раз вбивая в поисковике его имя на английском, я снова задумалась: почему оно пишется так странно — Lightyear вместо Lighter, как кажется логичным? При чем тут свет? И при чем тут год? И вдруг я понимаю…

Световой год! Лайтер значит «световой год».

Это фамилия героя. Это название фильма. Это нечто большее, чем просто слово. Это целое путешествие — в прошлое и одновременно будущее.

Материал подготовила редактор подростковой литературы — Мазина Софья.