ОС «Альт» на марийском языке: операционная система «говорит» на языках народов России

Операционная система Simply Linux разработки «Базальт СПО» теперь доступна на марийском языке. Локализация — инициативный проект Кировского сообщества пользователей свободного программного обеспечения при консультационной поддержке сообщества ALT Linux и «Базальт СПО». Частично локализованная версия ОС будет применяться как для работы, так и для изучения марийского языка; ее можно скачать и бесплатно использовать в офисе и дома.

Разработчики марийской версии объяснили выбор Simply Linux тем, что исходный код всех пакетов ОС открыт, инструмент для сборки установочного образа mkimage-profiles свободно распространяется в виде исходного кода, а это позволяет вносить в операционную систему практически любые изменения без необходимости вступать в переговоры с вендором.

Словарь для перевода компьютерных терминов подготовил Андрей Валерьевич Чемышев, сотрудник Марийского научно-исследовательского института языка, литературы и истории им. В. М. Васильева. Локализация Simply Linux обогатила марийский язык терминами, относящимися к вычислительной технике.

Версия Simply Linux на марийском языке была представлена на юбилейном, 100-м празднике «Пеледыш пайрем», который отмечался 17 июня 2023 в городе Йошкар-Ола. Флешки с записанным на них установочным образом были переданы руководителям республики Марий Эл, в Центр марийской культуры и в местное книжное издательство. Также флешки и памятная атрибутика с символикой Simply Linux распространялись в Центральном парке культуры и отдыха.