Как я переводил меню измерителя уровня радиации Fnirsi Geiger Counter Meter GC-01
Зачастую китайские товарищи не уделяют должного внимания качественному переводу на русский язык или же забывают про локализацию в принципе. С таким положением дел мириться не нужно, пришлось взять ситуацию с переводом в свои руки и проявить инициативу.
Постоянно сталкиваюсь с такой ситуацией, когда китайские друзья не утруждают себя корректным переводом пунктов меню, интерфейсов приложений и руководств пользователя на свои гаджеты. Тем не менее и довольно часто имеется обратная связь с производителем, тем или иным способом. Иногда можно просто написать в магазин (в официальный магазин) и предложить исправления или же контакт разработчика, иногда доступны контакты на гитхабе или других форумах, иногда можно написать баг-репорт в приложении. Конкретная ситуация с отсутствием русскоязычного интерфейса в детекторе радиации у Fnirsi потребовала некоторых усилий с моей стороны. Так как в стоке у устройства имеется только английский или китайский языки, то пришлось поломать голову над уместным переводом.
Методика понятная и простая. Нужно собрать основной список фраз из меню, основных и контекстных, а также проблемные места (пункты меню), требующие пояснений. Для удобства можно пользоваться табличкой или списками.
Как правило, подобные списки существуют у производителя, особенно когда устройство разрабатывается в рамках opensource проекта. В случае с FNIRSI приходится составлять списки с пунктами на английском языке самостоятельно. Не забываем про величины измерения, их нужно привести в удобоваримый вид, предпочтительно использовать те единицы измерения, которые предусмотрены на современных используемых счетчиках радиации (в случае с данным устройством).
Не забываем переводить и системные меню (настройки), а также контекстные меню и выпадающие списки. Для удобства можно использовать различные автоматические переводчики и OCR-сервисы, а также переводчики по фотографиям (Google Lens и подобные).
Сразу предупреждаю, что использование машинного перевода, например GoogleTranslate, не дает качественного результата. Как правило, машинный перевод требует тщательной вычитки и коррекции. Лучше использовать собственный опыт и словарь при необходимости. Ниже привожу полученную таблицу, подготовленную для перевода интерфейса.
| 中文 | English | Описание на английском | Перевод на русский | Описание на английском |
| 当前剂量率报警值 | Current Alarm | Current dose rate alarm value | Текущая тревога | Сигнал превышения суммарного значение уровня дозы |
| 累积剂量率报警值 | Cumulative Alarm | Cumulative dose rate alarm value | Совокупный сигнал тревоги | Суммарное значение уровня дозы |
| 累计储存剂量率 | Cumulative Stored | Cumulative storage dose rate | Суммарная накопленная доза | Суммарный уровень накопленной дозы |
| 平均值 | Average | Average | Средний | Средний уровень |
| 最大值 | Maximum | Maximum | Максимум | Максимальное значение |
| 当前剂量率实时值 | Current dose rate | Current dose rate real time value | Текущий уровень дозы | Текущий уровень дозы |
| 最小值 | Min | Minimum | Минимум | Минимальное значение |
| 开始日期 | BeginDate | Starting time | Время старта | Время начала отсчета |
| 累计日期 | Lifetime | Running time | Текущее время | Текущее время измерения |
| 关机倒计时 | Shutdown countdown | Shutdown countdown | Обратный отсчет выключения | Обратный отсчет до автоматического выключения устройства |
| 单位设置 | Set Unit | Unit setting | Установить единицу измерения | Установить единицу измерения |
| 报警设置 | Set Alarm | Alarm setting | Настройки оповещений | Настройки оповещений |
| 系统时钟 | Sys Clock | System clock | Системные часы | Системные часы |
| 报警方式 | Ala Mode | Alarm mode | Режим тревоги | Режим тревоги |
| 显示设置 | Set disp | Display setting | Настройки дисплея | Настройки дисплея |
| 累积剂量率清零 | Cumulative Reset | Cumulative Reset | Общий сброс | Общий сброс счетчиков |
| 日期 | Date | Date | Дата | Системная дата (гг.мм.дд) |
| 时间 | Time | Time | Время | Системное время (чч.мм.сс) |
| 指示灯 | LED | LED | Подсветка | |
| 震动 | Shake | Vibration | Вибрация | Виброоповещения |
| 声音 | Voice | Voice | Голос | Озвучка |
| 亮度 | Light | Brightness | Яркость | Яркость |
| 语言 | Language | Language | Язык | Язык |
| 累积剂量率超过报警值 | The cumulative beyond | Cumulative dose rate exceeds alarm | Сигнал превышения совокупной дозы | Сигнал превышения совокупной дозы |
| 设置累积剂量率报警值 | Set Cumulative Alarm | Cumulative dose rate alarm value | Значение превышения совокупной дозы | Значение превышения совокупной дозы |
Для удобства я использую кросс-перевод с упрощенного китайского языка (тут уже машинный), буквально 30 минут времени, и готовую таблицу можно отправить продавцу. Тот обещал принять к сведению и включить в следующий пакет обновления прошивки. Как появится образец с внедренным переводом - прикреплю фотографию или ссылку. Посмотреть обзор устройства, его внутренности или приобрести можно по ссылке. Также можете предлагать свою интерпретацию перевода, это может быть полезно.
Другие модели полезных инструментов можно посмотреть по ссылкам:
Мощный ударный гайковерт Heimerdinger - идеальный инструмент для собственного гаража.
Аккумуляторный гайковерт: какой лучше выбрать? Сравнение двух моделей с Алиэкспресс.
Универсальный дизельный обогреватель на 8 кВт для гаража.
Другие обзоры и тесты смартфонов, инструмента и гаджетов вы можете найти в моем профиле и по ссылкам ниже. Спасибо за внимание!