10 переводных фантастических и фэнтезийных книг, которые стоит ждать в 2023 году

Это начала фэнтезийной трилогии англичанина Ричарда Суона, который профессионально занимается юриспруденцией: однажды его осенила идея совместить эпическое фэнтези и остросюжетный детектив. Издателям идея понравилась: права на грядущую трилогию «Империя Волка» были проданы за шестизначную сумму, и первая книга цикла появится на русском уже в начале 2023 года.

В «Правосудии королей» рассказывается история сэра Конрада Вонвальта — королевского детектива, судьи и палача в одном лице. Западные критики сравнивают его с Геральтом и судьей Дреддом. Он призван поддерживать верховенство закона в Империи любыми средствами — мечом, волшебством или угрозами. Хотя обычно ему хватает одной только репутации самого уважаемого и самого ненавистного слуги трона. Вместе со своей ученицей Хеленой Вонвальт берется за расследование убийства провинциальной аристократки, еще не зная, что это — одна из нитей масштабного заговора, который грозит погрузить в хаос всю Империю, которой он служит. Вонвальту и Хелене придется решить, готовы ли они нарушить чтимый ими закон ради спасения государства.

После завершения покорившей сердца многих читателей трилогии «Опиумная война»  Ребекка Куанг написала роман, напоминающий одновременно «Джонатана Стрэнджа и мистера Норрелла» и «Тайную историю» Донны Тарт. Замысел этой книги, говорит Куанг, возник из ее раздумий о сущности перевода как практики, при которой всегда что-то теряешь, но что-то и приобретаешь.

В середине XIX века таинственный профессор Лоуэлл привозит из Кантона в Британию мальчика-сироту, дав ему имя Робин Свифт. Ученый учит мальчика латыни, древнегреческому и китайскому, готовя его ко дню, когда тот поступит в престижный оксфордский Королевский институт перевода — также известный как «Вавилон». В мире, придуманном Куанг, смыслы, потерянные при переводе — источник магии, и Британская империя использует эту магию, добываемую «Вавилоном», чтобы править половиной мира. Робин всегда мечтал об Оксфорде, утопическом месте, где служат чистому знанию, но когда Британская империя готовится начать войну против родного для него Китая, ему предстоит осознать, что знание всегда связано с властью.

Книги Кея только недавно стали переиздаваться на русском, но уже заслужили любовь поклонников утонченных сюжетов и исторического фэнтези. Особенно Гай Гэвриел Кей любит средиземноморский антураж — Византию, Балканы, Италию и Испанию эпохи Возрождения. Его новый роман, который вышел на английском всего несколько месяцев назад, происходит именно в таком сеттинге, но Кей добавляет к нему немного морских приключений и пиратской романтики. Хотя знакомство с предыдущими книгами Кея поможет лучше погрузиться в придуманный им мир, «Все моря мира» вполне можно читать и отдельно.

Темной ночью на пустынный берег сходят двое — женщина, похищенная в детстве пиратами и всю жизнь проведшая в рабстве, и торговец, еще ребенком изгнанный вместе с семьей за их религию. Цель, лежащая перед ними — убийство, которое должно повлиять на судьбы империй и поменять баланс силы в мире. Кей предлагает читателям еще одну увлекательную и драматическую историю с рассуждениями о памяти, судьбе и силе случайностей, способных изменить наши жизни.

Начало цикла авантюрного фэнтези, в котором Бен Гэлли представляет необычный мир, отчасти вдохновленный египетской мифологией, и который придется по душе всем поклонникам темного фэнтези с харизматическими и циничными персонажами. Познакомьтесь с Кальтро Базальтом — умелым взломщиком и эгоистичным ублюдком, которого убивают в первую же ночь после прибытия в Араксес.

Но на этом его приключения только начинаются, ведь Араксес, жемчужина Арктианской империи — город, умерших научились превращать в покорных рабов. А еще в Араксеса кипит безжалостная борьба за власть. Кальтро не собирается свыкаться со своей новой жизнью в качестве призрачного раба богатой вдовы и стремится обрести свободы. И одновременно размышляет над странным пророчеством, из которого следует, что, кажется, именно ему суждено положить конец этой системе. Хотя Кальтро с юмором встречает сложности посмертного бытия, но и проводить всю вечность в качестве призрачного раба ему не хочется, а значит, пророчество непременно должно сбыться!

В новой книге признанный классик обращается к жанру климатической фантастики, что немного напоминает недавний роман другого классика жанра — «Министерство будущего» Кима Стэнли Робинсона. «Армагеддон-шок» — это умный и увлекательный технотриллер, полный размышлений о нашем будущем. Само заглавие романа отсылает к климатологическому термину, предполагающему, что однажды запущенные проекты климатического геоинжиниринга нельзя будет остановить, иначе Землю ждет быстрое и смертоносное потепление.

Именно такой проект затевает миллиардер Т.Р. Шмидт, который строит между Техасом и Мексикой завод, выпускающий в воздух серу, чтобы охладить планету. Проект оказывается успешным, но не везде: хотя Нидерланды, Венеция и Мальдивы спасены, Пенджабу теперь угрожают наводнения. Тем временем китайское правительство разворачивает по всему миру кампанию дезинформации и кибератак с целью сорвать проект Шмидта. Самым разным персонажам, от королевы Нидерландов до простого охотника на диких кабанов, придется столкнуться в напряженном противостоянии, где на кону — судьба планеты.

Хэдфилд — возможно, самый известный астронавт в мире из ныне живущих. Он три раза отправлялся в космос и общим счетом провел на орбите почти полгода. Хэдфилд активно освещал в соцсетях свой последний, самый длинный полет и выпустил песню первый музыкальный клип, снятый в космосе — со своей кавер-версией Space Oddity Дэвида Боуи. Вернувшись на Землю и отправившись на пенсию, Хэдфилд сначала написал популярную нонфикшн-книгу: «Руководство астронавта по жизни на Земле», а теперь попробовал свои силы и в художественной литературе.

«Орбита смерти» — это напряженный фантастический триллер о космической гонке между США и СССР, заслуживший похвалы от Энди Вейера, Джеймса Кэмерона и Фредерика Форсайта. На дворе 1973 год, разгар Холодной войны. НАСА готовится к запуску «Аполлона-18», но мало кому известно, что перед его экипажем кроме чисто научных целей стоит еще одна: остановить секретную советскую станцию, шпионящую за Америкой из космоса. Однако вскоре становится очевидно, что кто-то из участников экипажа — не тот, за кого себя выдает. Хэдфилд переплетает вымысел и реальную историю, заставляя своих героев разыгрывать смертельную игру в кошки-мышки прямо в космосе.

Женщина многих талантов Мэри Робинетт Коваль занимается организацией конвента WorldCon, озвучивает аудиокниги и записывает популярный подкаст Writing Excuses вместе с Брендоном Сандерсоном и Дэном Уэллсом. Кроме того, Коваль — профессиональный кукольник. Даже удивительно, как она находит время, чтобы писать фантастику, собирающую одну награду за другой. Например, роман «Считая звезды» завоевал «Хьюго» и «Небьюлу» за лучший роман и «Локус» за лучший научно-фантастический роман.

Эта книга — альтернативная история, в которой в 1952 году на Восточное побережье США падает гигантский метеорит. Ученые подсчитывают, что эта катастрофа настолько сильно изменит климат, что через пятьдесят лет Земля станет непригодна для жизни. Чтобы не вымереть подобно динозаврам, человечество создает Международную аэрокосмическую коалицию, готовясь в кратчайшие сроки достичь Луны, а потом и Марса. Эльма Йорк присоединилась к организации в качестве математика, но вскоре начинает задумываться, почему коалиция не готовит к космосу женщин. В своем стремлении стать первой женщиной-астронавтом Эльме предстоит столкнуться не только с непониманием коллег-мужчин, но и с собственным тревожным расстройством и синдромом самозванца.

Писатель Замиль Ахтар родился на Ближнем Востоке, но детство провел в Америке, читая мрачное фэнтези и готовясь однажды написать что-нибудь свое. «Стальные боги» стали его дебютным романом, положившим начало одноименному циклу: события в отдельных книгах не связаны, и их можно читать по отдельности. Действие «Стальных богов» происходит в мире, вдохновленном средневековым Ближним Востоком: хотя в последнее время авторы фэнтези все чаще обращаются к экзотическим регионам, сеттинг Ахтара для жанра все-равно выглядит свежо и оригинально. Тем более что он добавляет к восточной мифологии еще и лавкрафтовских мотивов. 

Две армии готовы столкнуться в схватке не на жизнь, а на смерть. Безжалостный Михей, идущий во главе тысяч закованных в металл паладинов, готов утопить неверующих в их собственной крови. Противостоять ему может только великий воин Кева, легендарный янычар, который вот уже десять лет после исчезновения своей жены предпочитает забываться в наркотическом дыму. Но, кажется, оба они — лишь игрушки в руках древних чудовищных божеств, явно вдохновленных Лавкрафтом, которых лишь забавляют людские страдания.

Сюжет романа молодого шотландского писателя объединяет классическую завязку сюжета «Семи самураев» с юмором и дерзостью «Отряда самоубийц». Демонолог Черная Герран когда-то была самым безжалостным полководцем, собравшим под своими знаменами жестоких капитанов — тут и вампирский лорд, и королева пиратов, и сумасшедший алхимик, и полубог войны погибшего народа. Вот только перед последним сражением, которое должно было стать для нее решающей победой, Черная Герран бросила свою армию и пропала.

Сорок лет спустя она возвращается и вновь созывает своих капитанов с единственной целью — защитить маленький городок Тарнбрук от полчищ фанатиков. Но постаревшие и усталые злодеи вовсе не собираются доверять ни Черной Герран, ни друг другу — они вынашивают собственные коварные планы, и готовы для достижения своих целей обманывать и предавать соратников. Эпические сражения, обилие черного юмора, герои один колоритнее другого — «Мерзкая семерка» порадует любителей жесткого и мрачного фэнтези с неожиданными поворотами и неоднозначными персонажами.

Вслед за трилогией «Воспоминания о прошлом Земли» на русском выходят и другие произведения главного китайского фантаста. В этой книге собраны под одной обложкой самые выдающиеся его рассказы с 1999 по 2017 год, многие из которых были отмечены китайскими и международными премиями. Хотя Лю Цысинь в первую очередь известен романами и сам признавался, что предпочитает крупную форму, он также большой мастер фантастического рассказа. 

В этом сборнике присутствуют темы, уже традиционные для писателя — от китайской повседневности до конфликта между искусством и технологиями. В рассказе «Деревенский учитель» главный герой учит школьников, как при помощи физики отразить вторжение инопланетян. В рассказе «Облако стихов» герои встречают бога, который, заинтересовавшись земной поэзией, создает технологию, которая способна написать все возможные стихи но ценой разрушения Солнечной системы. В сборнике можно найти и простые, почти реалистические рассказы о китайских рабочих, и изящные посвящения классической русской литературе, и истории о человеческой природе, которую не способны изменить ни время, ни технологии.