Casio QV-R40 и Exilim EX-Z4B

Эти камеры — очередной шаг в развитии линейки любительских камер Casio. Предшественник QV-R40 — QV-R4 — был не так быстр при включении, но умел снимать с заданным интервалом. А Exilim EX-Z4 — это 4-мегапиксельный вариант Z3 — очень тонкой камеры Exilim с 3-кратным оптическим зум-объективом.

Новинки функционально очень схожи друг с другом и предшественниками. Обе готовы снимать практически сразу же после нажатия кнопки включения. Если выключены заставки приветствия при включении, то субъективно задержка включения не ощущается вовсе. Различия в дизайне камер обусловлены конструкцией объективов. У QV-R40 классическая конструкция, а вот у Exilim Z4 элементы объектива перемещаются как вдоль, так и поперек оптической оси. «Сложный» объектив Exilim EX-Z4 позволил сделать ее почти такой же тонкой, как модели Exilim с объективом постоянного фокусного расстояния.Casio QV-R40 и Exilim Z4

Внешне камеры отличаются толщиной и положением органов управления. Рычаг управления фокусным расстоянием объектива у QV-R40 на верхней панели «вокруг» спусковой кнопки, а у EX-Z4 он на задней поверхности.Casio QV-R40 и Exilim Z4

У QV-R40 двухкнопочное переключение режимов съемки-просмотра, а у EX-Z4 в виде одного переключателя. Управление осуществляется через меню и мультиселектор, боковым «нажатиям» которого можно назначить (через меню) разные функции (режим съемки, EV сдвиг, баланс белого, ISO, таймер). У EX-Z4 большой и удобный дисплей, но совсем мелкий оптический видоискатель, а вот у QV-R40 при скромных размерах дисплея хороший видоискатель. Поскольку оба дисплея «слепнут» на солнце, можно порекомендовать QV-R40 тем, кто снимает больше под открытым небом, а EX-Z4 тем, кто снимает в помещении. При съемке на дисплей выводится съемочная информация, живая гистограмма и еще можно включить дисплейную сетку для правильного кадрирования.

Casio QV-R40
Casio Exilim Z4

Обе камеры имеют встроенную память в 10 МБ, на которую можно снимать или использовать как «буфер» для копирования снимков с одной карты памяти на другую карту. Питается QV-R40 от двух АА элементов (в комплекте Ni-MH 2100), а Exilim Z4 от литиевого аккумулятора NP-20.

Камеры рассчитаны на фотографов-любителей. Экспорежим один — автомат с экспокоррекцией ±2 EV шаг 1/3. Диафрагма меняется автоматически. У QV-R40 можно настроить тип экспозамера (матричный / центровзвешенный / точечный), а у Exilim EX-Z4 — только матричный. Чувствительностью можно управлять вручную или доверить это автомату. Фокусировка автоматическая, ручная и с фиксированными положениями (обе камеры имеют «бесконечность», а Exilim EX-Z4 еще и «панфокус», настроенный на гиперфокус). Среди BestShot — сюжетных программ у обеих камер CouplingShot (сшивка двух кадров), Pre-Shot (двойная экспозиция для наложения объекта на фон), ночная съемка (позволяющая косвенно управлять длительностью экспозиции) и др. Фотограф может сам записать на встроенную память свою сюжетную программу (до 999 наборов настроек фокусировки, экспокоррекции, баланса белого, режима вспышки, ISO). Так же можно, выбрать какие настройки сохранять, а какие сбрасывать в «по умолчанию» при выключении-включении (режим съемки и вспышки, тип фокусировки и зоны фокусировки, дистанция фокуса, ISO, баланс белого, а для QV-R40 еще экспозамер и интенсивность вспышки). Кроме обычного 2- или 10-секундного таймера, есть еще тройной автоспуск. В нем камера делает подряд три кадра, причем можно снимать и со вспышкой. Камеры Casio обладают и «нефотографическими» полезными функциями: «мировое время», «будильник». Поддерживается прямая печать USB DIRECT-PRINT.

Особенности QV-R40: в «макро» оптический зум возможен только в пределах 1-1,2Х, фильтры (ч/б, сепия, красный, зеленый, синий, желтый, розовый, пурпурный, управление насыщенностью и контрастом, контурной резкостью), возможно оптическое зуммирование при съемке «видео».

Особенности Exilim EX-Z4: универсальный разъем под док-станцию, запись видео со звуком и диктофон (до 40 минут на встроенную память, по сравнению с Z3, в Z4 добавлен динамик, позволяющий просматривать записанное видео со звуком и пользоваться аппаратом как полноценным диктофоном.), семиточечный автофокус, русифицированное меню (русифицированы только Z4, поставляемые через официальных дистрибуторов), в «макро» оптический зум возможен только в пределах 1-1,8Х, в «видео» изменить фокусное расстояние оптического зума можно только до съемки. Впрочем, если в меню включен цифровой зум, то можно воспользоватся им. Учитывая, что разрешение матрицы существенно больше, чем размер видеокадра, цифровое увеличение не приведет к ухудшению качества получаемого изображения.

Технические характеристики

Камера
QV-R40
Exilim EX-Z4B
Матрица ПЗС, кадр
1/1,8″, 4,13 Мп, 2304×1712, JPEG EXIF2.2, 320×240 AVI до 30 сек
1/2,5″, 4,23 Мп, 2304×1728, JPEG EXIF2.2, 320×240 AVI до 60 сек, WAV (звук)
Чувствительность экв. ISO
авто, 80, 160, 320
авто, 50, 100, 200, 400
Объектив
f 8,0—24 мм, f/d 2,8—4,9, (39—117 мм)
f 5,8—17,4 мм, f/d 2,6—4,8, (35—105 мм)
Фокусировка
0,6 м — бесконечность, макро 0,1 м — 0,7 м
0,4 м — бесконечность, макро: 0,06 — 0,5 м
Фокусировка, режимы
авто / макро / бесконечность / ручная
авто / макро / бесконечность / ручная / панфокус
Дисплей
1,6 дюйма, 84 960
2,0 дюйма, 84960
Выдержки
1/8 — 1/2000 с, до 2 сек в BS
1/8 — 1/2000 с, до 4 с в BS
Диафрагмы
f/2,8 (W)/4,9 (T) — f/4,8 (W)/8,4 (T) автомат
f/2,6 (W)/4,3 (T) — f/4,8 (W)/7,7 (T) автомат
Экспозамер
матричный / центровзвешенный / точечный
матричный
Экспорежимы, программы, функции
авто, программы BS, видео
авто, программы BS, видео со звуком, диктофон
Баланс белого
авто, 4 предустановки, по мишени
авто, 4 предустановки, по мишени
Вспышка диапазон, ISO авто
0,4—2,9 м (W), 0,4—1,7 м (T)
0,4—2,3 м (W), 0,4—1,5 м (T)
Интерфейс
USB
CRADLE
Питание
2×AA, DC 3В
Li-Ion NP-20 3,7 В, 680 мА·ч
Сменная / встроенная память
SD/MMC /10 МБ
SD/MMC /10 МБ
Размер/вес
88×60,5×32,7 мм / 160 г
87×57×22,9 мм / 126 г
Комплектация
2×АА Ni-MH, зарядное устройство, ремешок, ПО, USB кабель
Li-Ion NP-20, сетевой адаптер, док-станция СА-21А, ремешок, ПО, USB кабель
Меню
QV-R40
Exilim EX-Z4B
меню Casio QV-R40
меню Casio Exilim EX- Z4
При съемке на дисплей выводятся экспопараметры, а зеленая рамка подтверждает автофокус.
меню Casio QV-R40
меню Casio Exilim EX- Z4
Первая группа меню — съемочные настройки. Первая страница: режим съемки (фото, видео, BS), таймер, размер и качество JPEG снимка, экспокоррекция и баланс белого.
У Exilim EX-Z4 меню русифицировано. В режимах записи, кроме фото, видео, BS, есть еще диктофон и фото со звуковыми комментариями.
меню Casio QV-R40
меню Casio Exilim EX- Z4
Вторая страница съемочных настроек: ISO, выбор зоны автофокуса, тип экспозамера, фильтры и настройки резкости и насыщенности.
Exilim EX-Z4 на второй странице: ISO, выбор зоны автофокуса, включение дисплейной сетки, цифрового зума, настройки предварительного просмотра и боковых кнопок мультиселектора.
меню Casio QV-R40
меню Casio Exilim EX- Z4
Третья страница съемочных настроек: контраст, мощность импульса вспышки, дисплейная сетка, цифровой зум, просмотр, настройка боковых кнопок мультиселектора.
Вторая группа меню — выбор настроек, сохраняемых при выключении: режимы записи, вспышки, фокуса, баланса белого, ISO, автофокуса…
меню Casio QV-R40
меню Casio Exilim EX- Z4
Вторая группа меню — настройки, сохраняемые при выключении: режимы записи, вспышки, фокуса, баланса белого, ISO, зоны автофокуса…
…цифрового зума, ручного фокуса и фокусного расстояния.
меню Casio QV-R40
меню Casio Exilim EX- Z4
…экспозамера, мощности вспышки, цифрового зума, ручного фокуса.
Системные настройки.
меню Casio QV-R40
меню Casio Exilim EX- Z4
Системные настройки.
Системные настройки. Среди языков меню — русский.
MF
MF
При ручной фокусировке центральная часть кадра увеличивается. Качества дисплея и точности механизма фокусировки достаточно для точной настройки.
Измерения

За функциональным сходством камер скрывается различие в главных элементах, формирующих изображение — объективе и матрице. Обе матрицы 4-х мегапиксельные, но у QV-R40 типоразмер 1/1,8″ (7,18×5,32 мм), а у Exilim EX-Z4 — 1/2,5″. Объектив у QV-R40 f = 8,0 — 24 мм, f/d 2,8 — 4,9, (экв. 39 —117 мм), у Exilim EX-Z4 f = 5,8 — 17,4 мм, f/d 2,6 — 4,8, (экв. 35 — 105 мм). Меньшая матрица обычно имеет больший шум в сравнении с такой же по типу большей, а меньший по фокусному расстоянию объектив, необходимый для нее, должен обладать большим разрешением в плоскости сенсора. Сильно диафрагмировать маленький объектив нельзя — дифракционные эффекты снизят разрешение. Заметна ли разница в качестве снимков QV-R40 и Exilim EX-Z4? Есть ли функциональные ограничения, обусловленные меньшей матрицей? Как ни странно — нет. Объектив Exilim EX-Z4 даже более короткофокусный, чем у QV-R40 в пересчете на 35 мм кадр и почти так же диафрагмируется. Разрешение для крайних значений фокусных расстояний и среднего значения практически не отличаются или даже выше у Exilim EX-Z4. Ниже приведены фрагменты 1:1 миры для центра кадра.

Разрешение

Фрагменты миры. Слева QV-R40, справа EX-Z4. Фокусное расстояние минимально: 8 мм для QV-R40 и 5,8 мм для Exilim EX-Z4. Для наглядности при верстке размер увеличен вдвое.
Среднее значение фокусного расстояния: 14,2 мм для QV-R40 и 10,2 мм для Exilim EX-Z4. Для наглядности при верстке размер увеличен вдвое.
Максимальное фокусное расстояние: 24 мм для QV-R40 и 17,4 мм для Exilim EX-Z4.Для наглядности при верстке размер увеличен вдвое.

Автобаланс белого и шум

Возможный диапазон светочувствительности у Exilim EX-Z4 так же шире, и при этом шум не так заметен, как у QV-R40. Ниже приведены фрагменты (1:1) снимков таблицы Kodak Q13. Съемка производилась при свете ламп накаливания и балансе белого «авто». При съемке таблица помещалась на белую подложку и занимала малую часть площади кадра. Тем не менее, система автобаланса белого не устранила красный оттенок.

QV-R40. На поле White приведены значения выдержки (с), диафрагмы и ISO.
Exilim EX-Z4B

Макро

В макро-режиме диапазон возможных фокусных расстояний у обеих камер ограничен. У QV-R40 1,2Х, а у EX-Z4 1,8Х. Минимальный объект вдоль длинной стороны кадра в «макро» для QV-R40 75 мм, для EX-Z4 39 мм. Так что последней камерой практически без ухищрений можно оцифровать узкие слайды и негативы.

QV-R40

Exilim EX-Z4B

Макро QV-R40
Макро Exilim EX-Z4
Макро QV-R40
Макро Exilim EX-Z4
Съемка в «макро». Полный нижний кадр 1,8 МБ можно посмотреть здесь.
Съемка в «макро». Полный нижний кадр 1,8 МБ можно посмотреть здесь.

Снимки

QV-R40
Exilim EX-Z4B
QV-R40. Полный кадр 1,8 МБ можно посмотреть здесь.
Exilim EX-Z4B. Полный кадр 1,8 МБ можно посмотреть здесь

Заключение

Камеры компактны и удобны; сюжетные программы BS эффективны, но не заменят ручных и приоритетных режимов, которых нет; хороший авто и особенно ручной фокус. Более компактная Exilim EX-Z4 функционально уступает QV-R40 — нет выбора типа экспозамера, встроенных фильтров и коррекции насыщенности, контраста, краевой резкости, мощности вспышки, мелкий оптический видоискатель. Но есть большой дисплей и более сильный макрорежим.

Камеры предоставлены фирмой ТЕЛЕ-СЕРВИС МС





3 ноября 2003 Г.

Casio QV-R40 � Exilim EX-Z4B

Casio QV-R40 � Exilim EX-Z4B

��� ������ — ��������� ��� � �������� ������� ������������ ����� Casio. �������������� QV-R40 — QV-R4 — ��� �� ��� ����� ��� ���������, �� ���� ������� � �������� ����������. � Exilim EX-Z4 — ��� 4-�������������� ������� Z3 — ����� ������ ������ Exilim � 3-������� ���������� ���-����������.

������� ������������� ����� ����� ���� � ������ � �����������������. ��� ������ ������� ����������� ����� �� ����� ������� ������ ���������. ���� ��������� �������� ����������� ��� ���������, �� ����������� �������� ��������� �� ��������� �����. �������� � ������� ����� ����������� ������������ ����������. � QV-R40 ������������ �����������, � ��� � Exilim Z4 �������� ��������� ������������ ��� �����, ��� � ������� ���������� ���. «�������» �������� Exilim EX-Z4 �������� ������� �� ����� ����� �� ������, ��� ������ Exilim � ���������� ����������� ��������� ����������.

Casio QV-R40 � Exilim Z4

������ ������ ���������� �������� � ���������� ������� ����������. ����� ���������� �������� ����������� ��������� � QV-R40 �� ������� ������ «������» ��������� ������, � � EX-Z4 �� �� ������ �����������.

Casio QV-R40 � Exilim Z4

� QV-R40 ������������� ������������ ������� ������-���������, � � EX-Z4 � ���� ������ �������������. ���������� �������������� ����� ���� � ��������������, ������� «��������» �������� ����� ��������� (����� ����) ������ ������� (����� ������, EV �����, ������ ������, ISO, ������). � EX-Z4 ������� � ������� �������, �� ������ ������ ���������� ������������, � ��� � QV-R40 ��� �������� �������� ������� ������� ������������. ��������� ��� ������� «�������» �� ������, ����� ��������������� QV-R40 ���, ��� ������� ������ ��� �������� �����, � EX-Z4 ���, ��� ������� � ���������. ��� ������ �� ������� ��������� ��������� ����������, ����� ����������� � ��� ����� �������� ���������� ����� ��� ����������� ������������.

Casio QV-R40
Casio Exilim Z4

��� ������ ����� ���������� ������ � 10 ��, �� ������� ����� ������� ��� ������������ ��� «�����» ��� ����������� ������� � ����� ����� ������ �� ������ �����. �������� QV-R40 �� ���� �� ��������� (� ��������� Ni-MH 2100), � Exilim Z4 �� ��������� ������������ NP-20.

������ ���������� �� ����������-���������. ���������� ���� — ������� � ��������������� ±2 EV ��� 1/3. ��������� �������� �������������. � QV-R40 ����� ��������� ��� ����������� (��������� / ���������������� / ��������), � � Exilim EX-Z4 — ������ ���������. ����������������� ����� ��������� ������� ��� �������� ��� ��������. ����������� ��������������, ������ � � �������������� ����������� (��� ������ ����� «�������������», � Exilim EX-Z4 ��� � «��������», ����������� �� ����������). ����� BestShot — �������� �������� � ����� ����� CouplingShot (������ ���� ������), Pre-Shot (������� ���������� ��� ��������� ������� �� ���), ������ ������ (����������� �������� ��������� ������������� ����������) � ��. �������� ����� ��� �������� �� ���������� ������ ���� �������� ��������� (�� 999 ������� �������� �����������, ��������������, ������� ������, ������ �������, ISO). ��� �� �����, ������� ����� ��������� ���������, � ����� ���������� � «�� ���������» ��� ����������-��������� (����� ������ � �������, ��� ����������� � ���� �����������, ��������� ������, ISO, ������ ������, � ��� QV-R40 ��� ���������� � ������������� �������). ����� �������� 2- ��� 10-���������� �������, ���� ��� ������� ���������. � ��� ������ ������ ������ ��� �����, ������ ����� ������� � �� ��������. ������ Casio �������� � «������������������» ��������� ���������: «������� �����», «���������». �������������� ������ ������ USB DIRECT-PRINT.

����������� QV-R40: � «�����» ���������� ��� �������� ������ � �������� 1-1,2�, ������� (�/�, �����, �������, �������, �����, ������, �������, ���������, ���������� ������������� � ����������, ��������� ���������), �������� ���������� ������������ ��� ������ «�����».

����������� Exilim EX-Z4: ������������� ������ ��� ���-�������, ������ ����� �� ������ � �������� (�� 40 ����� �� ���������� ������, �� ��������� � Z3, � Z4 �������� �������, ����������� ������������� ���������� ����� �� ������ � ������������ ��������� ��� ����������� ����������.), ������������ ���������, ���������������� ���� (�������������� ������ Z4, ������������ ����� ����������� �������������), � «�����» ���������� ��� �������� ������ � �������� 1-1,8�, � «�����» �������� �������� ���������� ����������� ���� ����� ������ �� ������. �������, ���� � ���� ������� �������� ���, �� ����� �������������� ��. ��������, ��� ���������� ������� ����������� ������, ��� ������ ����������, �������� ���������� �� �������� � ��������� �������� ����������� �����������.

����������� ��������������

������
QV-R40
Exilim EX-Z4B
������� ���, ����
1/1,8″, 4,13 ��, 2304×1712, JPEG EXIF2.2, 320×240 AVI �� 30 ���
1/2,5″, 4,23 ��, 2304×1728, JPEG EXIF2.2, 320×240 AVI �� 60 ���, WAV (����)
���������������� ���. ISO
����, 80, 160, 320
����, 50, 100, 200, 400
��������
f 8,0�24 ��, f/d 2,8�4,9, (39�117 ��)
f 5,8�17,4 ��, f/d 2,6�4,8, (35�105 ��)
�����������
0,6 � — �������������, ����� 0,1 � — 0,7 �
0,4 � — �������������, �����: 0,06 — 0,5 �
�����������, ������
���� / ����� / ������������� / ������
���� / ����� / ������������� / ������ / ��������
�������
1,6 �����, 84 960
2,0 �����, 84960
��������
1/8 — 1/2000 �, �� 2 ��� � BS
1/8 — 1/2000 �, �� 4 � � BS
���������
f/2,8 (W)/4,9 (T) — f/4,8 (W)/8,4 (T) �������
f/2,6 (W)/4,3 (T) — f/4,8 (W)/7,7 (T) �������
����������
��������� / ���������������� / ��������
���������
�����������, ���������, �������
����, ��������� BS, �����
����, ��������� BS, ����� �� ������, ��������
������ ������
����, 4 �������������, �� ������
����, 4 �������������, �� ������
������� ��������, ISO ����
0,4—2,9 � (W), 0,4—1,7 � (T)
0,4—2,3 � (W), 0,4—1,5 � (T)
���������
USB
CRADLE
�������
2×AA, DC 3�
Li-Ion NP-20 3,7 �, 680 ��·�
������� / ���������� ������
SD/MMC /10 ��
SD/MMC /10 ��
������/���
88×60,5×32,7 �� / 160 �
87×57×22,9 �� / 126 �
������������
2�� Ni-MH, �������� ����������, �������, ��, USB ������
Li-Ion NP-20, ������� �������, ���-������� ��-21�, �������, ��, USB ������

����

QV-R40
Exilim EX-Z4B
���� Casio QV-R40
���� Casio Exilim EX- Z4
��� ������ �� ������� ��������� ��������������, � ������� ����� ������������ ���������.
���� Casio QV-R40
���� Casio Exilim EX- Z4
������ ������ ���� — ��������� ���������. ������ ��������: ����� ������ (����, �����, BS), ������, ������ � �������� JPEG ������, �������������� � ������ ������.
� Exilim EX-Z4 ���� ��������������. � ������� ������, ����� ����, �����, BS, ���� ��� �������� � ���� �� ��������� �������������.
���� Casio QV-R40
���� Casio Exilim EX- Z4
������ �������� ��������� ��������: ISO, ����� ���� ����������, ��� �����������, ������� � ��������� �������� � ������������.
Exilim EX-Z4 �� ������ ��������: ISO, ����� ���� ����������, ��������� ���������� �����, ��������� ����, ��������� ���������������� ��������� � ������� ������ ���������������.
���� Casio QV-R40
���� Casio Exilim EX- Z4
������ �������� ��������� ��������: ��������, �������� �������� �������, ���������� �����, �������� ���, ��������, ��������� ������� ������ ���������������.
������ ������ ���� — ����� ��������, ����������� ��� ����������: ������ ������, �������, ������, ������� ������, ISO, ����������…
���� Casio QV-R40
���� Casio Exilim EX- Z4
������ ������ ���� — ���������, ����������� ��� ����������: ������ ������, �������, ������, ������� ������, ISO, ���� ����������…
…��������� ����, ������� ������ � ��������� ����������.
���� Casio QV-R40
���� Casio Exilim EX- Z4
…�����������, �������� �������, ��������� ����, ������� ������.
��������� ���������.
���� Casio QV-R40
���� Casio Exilim EX- Z4
��������� ���������.
��������� ���������. ����� ������ ���� — �������.
MF
MF
��� ������ ����������� ����������� ����� ����� �������������. �������� ������� � �������� ��������� ����������� ���������� ��� ������ ���������.

���������

�� �������������� ��������� ����� ���������� �������� � ������� ���������, ����������� ����������� — ��������� � �������. ��� ������� 4-� ��������������, �� � QV-R40 ���������� 1/1,8″ (7,18×5,32 ��), � � Exilim EX-Z4 — 1/2,5″. �������� � QV-R40 f = 8,0 — 24 ��, f/d 2,8 — 4,9, (���. 39 —117 ��), � Exilim EX-Z4 f = 5,8 — 17,4 ��, f/d 2,6 — 4,8, (���. 35 — 105 ��). ������� ������� ������ ����� ������� ��� � ��������� � ����� �� �� ���� �������, � ������� �� ��������� ���������� ��������, ����������� ��� ���, ������ �������� ������� ����������� � ��������� �������. ������ ��������������� ��������� �������� ������ — ������������� ������� ������ ����������. ������� �� ������� � �������� ������� QV-R40 � Exilim EX-Z4? ���� �� �������������� �����������, ������������� ������� ��������? ��� �� ������� — ���. �������� Exilim EX-Z4 ���� ����� ���������������, ��� � QV-R40 � ��������� �� 35 �� ���� � ����� ��� �� ���������������. ���������� ��� ������� �������� �������� ���������� � �������� �������� ����������� �� ���������� ��� ���� ���� � Exilim EX-Z4. ���� ��������� ��������� 1:1 ���� ��� ������ �����.

����������

��������� ����. ����� QV-R40, ������ EX-Z4. �������� ���������� ����������: 8 �� ��� QV-R40 � 5,8 �� ��� Exilim EX-Z4. ��� ����������� ��� ������� ������ �������� �����.
������� �������� ��������� ����������: 14,2 �� ��� QV-R40 � 10,2 �� ��� Exilim EX-Z4. ��� ����������� ��� ������� ������ �������� �����.
������������ �������� ����������: 24 �� ��� QV-R40 � 17,4 �� ��� Exilim EX-Z4.��� ����������� ��� ������� ������ �������� �����.

���������� ������ � ���

��������� �������� ��������������������� � Exilim EX-Z4 ��� �� ����, � ��� ���� ��� �� ��� �������, ��� � QV-R40. ���� ��������� ��������� (1:1) ������� ������� Kodak Q13. ������ ������������� ��� ����� ���� ����������� � ������� ������ «����». ��� ������ ������� ���������� �� ����� �������� � �������� ����� ����� ������� �����. ��� �� �����, ������� ����������� ������ �� ��������� ������� �������.

QV-R40. �� ���� White ��������� �������� �������� (�), ��������� � ISO.
Exilim EX-Z4B

�����

� �����-������ �������� ��������� �������� ���������� � ����� ����� ���������. � QV-R40 1,2�, � � EX-Z4 1,8�. ����������� ������ ����� ������� ������� ����� � «�����» ��� QV-R40 75 ��, ��� EX-Z4 39 ��. ��� ��� ��������� ������� ����������� ��� ��������� ����� ���������� ����� ������ � ��������.

QV-R40

Exilim EX-Z4B

����� QV-R40
����� Exilim EX-Z4
����� QV-R40
����� Exilim EX-Z4
������ � «�����». ������ ������ ���� 1,8 �� ����� ���������� �����.
������ � «�����». ������ ������ ���� 1,8 �� ����� ���������� �����.

������

QV-R40
Exilim EX-Z4B
QV-R40. ������ ���� 1,8 �� ����� ���������� �����.
Exilim EX-Z4B. ������ ���� 1,8 �� ����� ���������� �����

����������

������ ��������� � ������; �������� ��������� BS ����������, �� �� ������� ������ � ������������ �������, ������� ���; ������� ���� � �������� ������ �����. ����� ���������� Exilim EX-Z4 ������������� �������� QV-R40 — ��� ������ ���� �����������, ���������� �������� � ��������� ������������, ���������, ������� ��������, �������� �������, ������ ���������� ������������. �� ���� ������� ������� � ����� ������� ����������.



������ ������������� ������ ����-������ ��